1
00:00:02,380 --> 00:00:03,520
¿Ashley?
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,620
Ash, ¿estás despierto?
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,810
¿Estás en casa?
4
00:00:08,910 --> 00:00:10,910
¿Aquí?
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,470
marco...
6
00:00:14,350 --> 00:00:15,890
(El contestador automático emite un pitido)
7
00:00:15,990 --> 00:00:17,490
ASHLEY: Son las 7:00 a.m.
¿Dónde estás?
8
00:00:17,590 --> 00:00:18,780
Extraño tu cara.
9
00:00:18,880 --> 00:00:19,920
Esperaba que lo lograras
en casa anoche
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,460
o al menos antes de irme.
11
00:00:21,560 --> 00:00:23,420
Oye, escucha. No te quiero
volver corriendo al trabajo
12
00:00:23,520 --> 00:00:24,740
sin comer nada, ¿vale?
13
00:00:24,840 --> 00:00:27,390
Así que te dejé sin jugo
y tostadas.
14
00:00:27,490 --> 00:00:29,930
No estoy seguro de cuánto
Queda jugo.
15
00:00:31,610 --> 00:00:33,350
Y espero el brindis
sigue siendo bueno.
16
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
¿Se conservan las tostadas?
17
00:00:38,380 --> 00:00:40,800
¡Odio esto!
Te necesito en mi vida, Mike.
18
00:00:40,900 --> 00:00:43,980
Te necesito a mi lado.
Necesito que abras eso
frasco que está en el mostrador.
19
00:00:45,900 --> 00:00:48,670
Gracias.
Eres tan fuerte.
20
00:00:51,670 --> 00:00:54,110
Te amo
¡mi pequeño Hércules!
21
00:00:55,950 --> 00:00:57,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
22
00:01:08,410 --> 00:01:11,070
Está bien. quiero las notas
de la sesión de anoche.
23
00:01:11,170 --> 00:01:14,310
quiero una intravenosa
línea goteando café
en mi brazo izquierdo.
24
00:01:14,410 --> 00:01:17,820
Y quiero las fauces de la vida
¡Para abrir este maldito frasco!
25
00:01:22,500 --> 00:01:23,840
Gracias.
26
00:01:23,940 --> 00:01:25,720
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
No puedes tirar eso.
27
00:01:25,820 --> 00:01:27,090
Hay una huelga de basura
pasando.
28
00:01:27,190 --> 00:01:29,210
Es el núcleo.
29
00:01:29,310 --> 00:01:30,690
Eso es comida.
Eso es bueno para ti.
30
00:01:30,790 --> 00:01:32,790
Eso es fibra. Cómelo.
31
00:01:33,150 --> 00:01:35,150
Ir. Comer.
32
00:01:35,750 --> 00:01:37,860
no dormiste mucho
nada anoche, ¿verdad?
33
00:01:37,960 --> 00:01:40,220
Tengo unos 10 minutos.
La fiesta dio la vuelta
el reloj otra vez.
34
00:01:40,320 --> 00:01:41,940
¿Estarás bien?
35
00:01:42,040 --> 00:01:45,220
Oh sí. tengo ocho,
nueve minutos,
Estoy bien durante todo el día.
36
00:01:45,320 --> 00:01:47,710
Buenos días, buenos días,
buenos días.
37
00:01:47,810 --> 00:01:49,190
Cuéntanos que estamos casi
Ahí, Mike.
38
00:01:49,290 --> 00:01:51,230
Cuéntanos esta pesadilla de huelga
casi ha terminado.
39
00:01:51,330 --> 00:01:52,310
Ojalá pudiera.
40
00:01:52,410 --> 00:01:54,150
tuve que cancelar
tres fechas esta semana.
41
00:01:54,250 --> 00:01:56,200
Oh, eso es duro.
Me acabo de mudar a una nueva
apartamento con mi novia
42
00:01:56,300 --> 00:01:57,880
y no hemos
Pasé una noche
allí juntos.
43
00:01:57,980 --> 00:01:59,980
Siempre hay que ganar,
¿no?
44
00:02:02,100 --> 00:02:03,720
Sí.
45
00:02:03,820 --> 00:02:05,770
Bien. Eres más
patético que yo.
¿Estás feliz?
46
00:02:05,870 --> 00:02:07,410
Sí, lo soy.
47
00:02:07,510 --> 00:02:09,770
Mike, esto de la huelga,
tiene que terminar.
48
00:02:09,870 --> 00:02:11,170
me voy
a conferencias de prensa,
49
00:02:11,270 --> 00:02:12,410
¡No tengo nada que decir!
50
00:02:12,510 --> 00:02:14,090
Es la ciudad del grifo,
¡Estoy disparando balas de fogueo!
51
00:02:14,190 --> 00:02:16,020
estoy haciendo impresiones
52
00:02:16,120 --> 00:02:18,700
solo para mantener
los reporteros
en la habitación.
53
00:02:18,800 --> 00:02:20,100
intenta quedarte
positivo, Pablo.
54
00:02:20,200 --> 00:02:21,740
ya hemos
sido positivo.
55
00:02:21,840 --> 00:02:23,700
Hemos tenido esperanzas
hemos sido optimistas,
hemos sido optimistas,
56
00:02:23,800 --> 00:02:26,670
Esperamos que hayamos sido optimistas,
optimistamente esperanzador.
57
00:02:26,770 --> 00:02:27,950
Nosotros, yo, yo...
(TARTAMUDE)
58
00:02:28,050 --> 00:02:29,110
¿Qué, qué?
Pablo, Pablo, Pablo.
59
00:02:29,210 --> 00:02:31,830
Estamos increíblemente aburridos.
60
00:02:31,930 --> 00:02:33,630
Muy bien, gente.
Intenta quedarte conmigo.
61
00:02:33,730 --> 00:02:35,740
tenemos que
muévete rápidamente.
Mío.
62
00:02:36,940 --> 00:02:38,280
estaré en
la negociación
mesa todo el día.
63
00:02:38,380 --> 00:02:40,120
No puedo darme el lujo de dejar
cualquier otra bola cae.
64
00:02:40,220 --> 00:02:42,080
Entonces, Carter, primero tú.
Asuntos de minorías.
65
00:02:42,180 --> 00:02:43,640
solo has estado
en el trabajo unos días.
66
00:02:43,740 --> 00:02:45,410
Supongo que todavía estás
instalándose.
67
00:02:45,510 --> 00:02:47,130
ya he hablado
con la minoría
Grupo de trabajo.
68
00:02:47,230 --> 00:02:49,210
Nada específico,
solo una oportunidad
para abrir el diálogo.
69
00:02:49,310 --> 00:02:53,370
tengo la sociedad hispana
y el asiático americano
Federación mañana.
70
00:02:53,470 --> 00:02:55,020
Logísticamente,
la NAACP es una molestia,
71
00:02:55,120 --> 00:02:56,900
porque tienen 27 ubicaciones
Solo en Manhattan,
72
00:02:57,000 --> 00:02:58,340
así que estoy proponiendo
un desayuno de bienvenida,
73
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
tal vez tenga el alcalde
hacer una visita.
74
00:03:01,080 --> 00:03:02,660
Eso es excelente.
75
00:03:02,760 --> 00:03:04,710
Está bien.
¿Quién es el siguiente? Jaime.
76
00:03:04,810 --> 00:03:06,810
¿Tengo que irme?
¿Después de Carter?
77
00:03:12,370 --> 00:03:14,160
Quiero decir, estoy escribiendo
el discurso del alcalde
78
00:03:14,260 --> 00:03:15,520
a la universidad de la ciudad
administradores,
79
00:03:15,620 --> 00:03:17,760
pero sólo comencé,
Hace como dos minutos.
80
00:03:17,860 --> 00:03:20,040
Oh, solo danos
lo que tienes.
81
00:03:20,140 --> 00:03:23,910
tengo, eh,
"Buenos días ciudad
administradores universitarios."
82
00:03:26,830 --> 00:03:28,830
Bueno, quiero decir, el resto.
Realmente se escribe solo.
83
00:03:31,710 --> 00:03:33,340
Bueno.
84
00:03:33,440 --> 00:03:36,420
Quejándose.
Me voy de aquí.
85
00:03:36,520 --> 00:03:38,140
Stuart, tú estás a cargo.
mientras estoy fuera, ¿de acuerdo?
86
00:03:38,240 --> 00:03:40,020
Ningún problema.
Yo te cubriré.
87
00:03:40,120 --> 00:03:41,940
No, no, no lo entiendes.
estaré pensando en
la huelga todo el día.
88
00:03:42,040 --> 00:03:44,670
necesito que lo hagas
ser teniente de alcalde,
Necesito que seas yo.
89
00:03:44,770 --> 00:03:47,850
Bueno, si está bien,
Me gustaría poner el listón
un poco más arriba.
90
00:03:50,810 --> 00:03:52,810
Golpéate
Fuera, Stu.
91
00:03:55,380 --> 00:03:58,220
Por fin,
mi hora ha llegado.
92
00:03:59,620 --> 00:04:00,600
MIKE: Hola, Estuardo.
93
00:04:00,700 --> 00:04:02,240
Consigue tu culo
fuera de mi oficina.
94
00:04:02,340 --> 00:04:04,350
Lo siento, Mike.
95
00:04:12,310 --> 00:04:14,140
Todavía aquí, ¿eh?
96
00:04:14,240 --> 00:04:15,700
Sí. solo contando
los segundos
97
00:04:15,800 --> 00:04:17,820
hasta que lleguemos oficialmente tarde
para la mesa de negociaciones.
98
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
Y ahí está.
Somos oficiales.
99
00:04:20,480 --> 00:04:22,230
¿Puedo invitarte a una copa?
100
00:04:22,330 --> 00:04:23,470
Lo celebraremos.
101
00:04:23,570 --> 00:04:26,310
Eso está bien.
No me siento tan festivo.
102
00:04:26,410 --> 00:04:28,030
extrañando a tu novia
un poquito, ¿eh?
103
00:04:28,130 --> 00:04:30,310
estoy tratando de recordar
cómo se ve ella.
104
00:04:30,410 --> 00:04:32,280
La vi esta mañana.
Mujer muy atractiva.
105
00:04:32,380 --> 00:04:34,500
Ya sabes, si te gusta
ese tipo de cosas.
106
00:04:34,900 --> 00:04:36,520
Soy.
107
00:04:36,620 --> 00:04:39,280
Ustedes dos se acaban de mudar
juntos.
Ese es un gran paso.
108
00:04:39,380 --> 00:04:41,320
Sí, pero hemos estado
serio para
tanto tiempo,
109
00:04:41,420 --> 00:04:43,930
no creo
va a ser
todo tan diferente.
110
00:04:44,030 --> 00:04:45,290
Ja ja. Estás mintiendo.
111
00:04:45,390 --> 00:04:47,450
Sí, lo soy.
112
00:04:47,550 --> 00:04:49,450
sonó bien,
aunque, ¿verdad?
113
00:04:49,550 --> 00:04:50,730
Ese es un camino difícil.
114
00:04:50,830 --> 00:04:54,020
viví con un chico
durante dos años y medio.
115
00:04:54,120 --> 00:04:55,580
Escucha, si no te importa
yo preguntando...
116
00:04:55,680 --> 00:04:57,020
Es exactamente lo mismo.
117
00:04:57,120 --> 00:04:58,620
¿En realidad?
118
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
Excepto que podemos saltarnos
todo el asiento del inodoro
cosa del argumento.
119
00:05:01,610 --> 00:05:03,610
Bueno, hay una ventaja.
120
00:05:04,050 --> 00:05:08,070
Lo sabes.
Arriba, abajo. ¿A quién le importa?
121
00:05:08,170 --> 00:05:10,470
Dime que no
tener que escuchar
"¿Cómo está mi atuendo?"
122
00:05:10,570 --> 00:05:12,720
Y estoy cambiando de bando.
123
00:05:12,820 --> 00:05:14,120
No, también lo tenemos.
124
00:05:14,220 --> 00:05:15,800
te lo digo,
no es diferente.
125
00:05:15,900 --> 00:05:17,520
Entonces, ¿qué pasó?
Tú y, eh...
126
00:05:17,620 --> 00:05:20,320
Spence. Se mudó.
127
00:05:20,420 --> 00:05:22,570
Siempre estuve demasiado ocupado
con trabajo.
128
00:05:22,670 --> 00:05:24,690
Nunca tuve tiempo para él.
129
00:05:24,790 --> 00:05:26,790
Bueno, eso es bueno.
130
00:05:28,150 --> 00:05:30,090
Chicos, no somos exactamente
Cristóbal Colón
131
00:05:30,190 --> 00:05:31,420
explorando nuevas tierras aquí.
132
00:05:31,520 --> 00:05:33,620
ha sido el mismo trato
para los últimos cinco alcaldes.
133
00:05:33,720 --> 00:05:36,280
8,29% en el próximo
36 meses.
134
00:05:41,290 --> 00:05:42,510
Y estamos agregando
un dolar por semana
135
00:05:42,610 --> 00:05:43,990
a cada trabajador
paquete de indemnización
136
00:05:44,090 --> 00:05:45,310
retroactivo a
diciembre pasado,
137
00:05:45,410 --> 00:05:47,390
más un aumento de dólares
a partir del próximo diciembre.
138
00:05:47,490 --> 00:05:49,390
¿Por qué ese bolígrafo?
no en tu mano?
139
00:05:49,490 --> 00:05:51,500
8.29 no lo hará.
140
00:05:51,900 --> 00:05:53,900
Queremos 8.3.
141
00:05:54,900 --> 00:05:57,520
8.29, 8.3,
cual es la diferencia?
142
00:05:57,620 --> 00:05:59,960
Es... es pequeño.
Es minúsculo.
143
00:06:00,060 --> 00:06:01,050
Es así.
144
00:06:01,150 --> 00:06:02,810
Entonces dánoslo.
145
00:06:02,910 --> 00:06:04,730
No es una posibilidad.
146
00:06:04,830 --> 00:06:06,450
nosotros también queremos
100 camiones nuevos,
147
00:06:06,550 --> 00:06:08,750
dos días más de enfermedad,
e insignias.
148
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
¿Insignias?
149
00:06:19,040 --> 00:06:20,870
¿Puedo preguntar por qué?
150
00:06:20,970 --> 00:06:23,970
No queremos gente
haciéndose pasar
como trabajadores sanitarios.
151
00:06:29,370 --> 00:06:31,380
Oh sí.
Eso pasa mucho.
152
00:06:31,900 --> 00:06:34,040
8.3. Piénselo.
153
00:06:34,140 --> 00:06:35,760
8.29. Aprende a amarlo.
154
00:06:35,860 --> 00:06:37,120
Señores, señores.
155
00:06:37,220 --> 00:06:38,840
todos somos
trabajando para
El mismo objetivo aquí.
156
00:06:38,940 --> 00:06:41,550
Nos consideramos a nosotros mismos
en asociación con
los sindicatos municipales.
157
00:06:43,310 --> 00:06:45,010
Pero creo que esto
es una oferta justa,
158
00:06:45,110 --> 00:06:46,370
y te insto
para considerarlo.
159
00:06:46,470 --> 00:06:48,090
Tomaremos cinco.
160
00:06:48,190 --> 00:06:49,660
Sólo cinco.
161
00:06:49,760 --> 00:06:51,760
¿Por qué no 5.1?
162
00:06:54,520 --> 00:06:55,940
¿Qué tan genial fue eso?
163
00:06:56,040 --> 00:06:58,100
Cuando regresaron,
Todos estábamos encima de ellos.
164
00:06:58,200 --> 00:07:00,310
Nos ofrecimos, respondieron.
Ellos ofrecieron, nosotros respondimos.
165
00:07:00,410 --> 00:07:02,410
Creo que incluso contraatacamos
nuestra propia oferta.
166
00:07:04,850 --> 00:07:06,850
Eso los confundió. Sí.
167
00:07:08,050 --> 00:07:10,520
Señor, esta huelga ha terminado.
Olvídalo.
168
00:07:10,620 --> 00:07:12,400
Apaga las luces.
Se acabó la fiesta.
169
00:07:12,500 --> 00:07:14,040
Están cediendo.
Mira esto.
170
00:07:14,140 --> 00:07:16,140
¿Ves esto?
171
00:07:19,710 --> 00:07:21,650
puedo hacer eso,
porque eso es solo basura,
172
00:07:21,750 --> 00:07:23,750
y eso va a
ser recogido mañana.
173
00:07:25,630 --> 00:07:27,630
Estaba comiendo eso.
174
00:07:28,240 --> 00:07:29,460
Pero ya ves mi punto,
aunque, señor.
175
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
¡Esta cosa está en la bolsa!
176
00:07:34,200 --> 00:07:36,540
Mike, necesito que pares
rebotando arriba y abajo.
177
00:07:36,640 --> 00:07:38,750
Me estás mareando.
178
00:07:38,850 --> 00:07:41,750
Oh. Lo siento, señor.
no he dormido
en unos días.
179
00:07:41,850 --> 00:07:42,790
Mmm.
180
00:07:42,890 --> 00:07:45,710
tengo mucho
de tensión sexual,
181
00:07:45,810 --> 00:07:48,520
alrededor de 100 galones
de cafe corriendo
a través de mi sistema.
182
00:07:48,620 --> 00:07:52,680
Quiero decir, me siento un poco
energía nerviosa en este momento.
183
00:07:52,780 --> 00:07:54,760
Bájalo un par
de muescas, Mike.
184
00:07:54,860 --> 00:07:56,860
esto esta abajo
un par de muescas.
185
00:08:00,910 --> 00:08:02,910
Escuche
186
00:08:04,990 --> 00:08:07,940
¿Alguien sabe?
¿Qué es esto?
187
00:08:08,040 --> 00:08:10,220
es el circulo
de influencia.
188
00:08:10,320 --> 00:08:11,940
¡Jaime!
189
00:08:12,040 --> 00:08:14,780
Has leído 7 hábitos
de personas altamente efectivas.
190
00:08:14,880 --> 00:08:17,810
No. Dibujaste un círculo.
y tu escribiste
"círculo de influencia" en él.
191
00:08:18,730 --> 00:08:20,150
Así que nadie
lee este libro.
192
00:08:20,250 --> 00:08:22,810
Bueno, mírate.
Por supuesto que no.
193
00:08:23,850 --> 00:08:25,550
Lo que tenemos que hacer
194
00:08:25,650 --> 00:08:27,480
es ampliar este círculo.
195
00:08:27,580 --> 00:08:29,640
Stu, estamos muy ocupados.
196
00:08:29,740 --> 00:08:30,840
Ocupado, sí.
197
00:08:30,940 --> 00:08:32,760
¿Eficaz? No.
198
00:08:32,860 --> 00:08:34,120
Pero no lo es
tu culpa.
199
00:08:34,220 --> 00:08:35,720
Ya ves,
Mike es solo un pesebre.
200
00:08:35,820 --> 00:08:37,650
Yo, por otra parte,
Soy un líder.
201
00:08:37,750 --> 00:08:39,210
carter, ¿estás
prestando atencion?
202
00:08:39,310 --> 00:08:41,310
estoy por aqui
en el círculo de
"Tienes que estar bromeando".
203
00:08:44,870 --> 00:08:46,580
Está bien.
Excelente. Excelente.
204
00:08:46,680 --> 00:08:48,740
Los preocupé a todos
podría estar funcionando.
205
00:08:48,840 --> 00:08:51,060
Ayuda, Mike.
Stuart nos está asustando.
206
00:08:51,160 --> 00:08:54,740
Bueno. Falso jefe fuera.
Verdadero jefe adentro.
207
00:08:54,840 --> 00:08:57,270
Todos se apiñan.
Muy bien, Nikki,
208
00:08:57,370 --> 00:09:00,470
Quiero que te quedes corto.
Ponte al teléfono.
209
00:09:00,570 --> 00:09:03,790
quiero tu mejor estimacion
de lo que sigue el sindicato
la oferta va a ser.
210
00:09:03,890 --> 00:09:06,240
James, cuadra
a tu escritorio.
211
00:09:06,340 --> 00:09:07,960
Quiero un discurso, ¿vale?
212
00:09:08,060 --> 00:09:09,560
Esto podría pasar
en cualquier momento.
213
00:09:09,660 --> 00:09:11,320
quiero al alcalde
listo para hablar.
214
00:09:11,420 --> 00:09:14,340
Carretero.
¡Lanza la bomba!
215
00:09:15,950 --> 00:09:18,970
Segundo piso.
Grupo de ciudadanos preocupados.
216
00:09:19,070 --> 00:09:21,930
Descubra lo que quieren
y hacerlos felices,
¿vale?
217
00:09:22,030 --> 00:09:24,210
Charla básica
y dormir.
218
00:09:24,310 --> 00:09:26,320
Méteme, Mike.
219
00:09:30,960 --> 00:09:33,860
Paulie...
Eres mi bolso de bloqueo.
220
00:09:33,960 --> 00:09:36,550
Ve justo por el medio
a la sala de prensa.
221
00:09:36,650 --> 00:09:37,710
¡Lo tienes, entrenador!
222
00:09:37,810 --> 00:09:39,790
Muy bien, Lassiter.
¡Lassiter!
223
00:09:39,890 --> 00:09:42,190
¡Todos adentro! Y...
224
00:09:42,290 --> 00:09:45,070
TODOS: ¡Rompe!
225
00:09:45,170 --> 00:09:47,800
Gente. gente,
no voy a continuar
226
00:09:47,900 --> 00:09:50,640
hasta que esté tranquilo
y todos están sentados.
227
00:09:50,740 --> 00:09:53,680
tengo algunos
información pertinente
sobre la huelga
228
00:09:53,780 --> 00:09:55,870
que creo que todos ustedes
estar interesado en.
229
00:09:58,270 --> 00:10:00,270
Muy bien.
230
00:10:01,190 --> 00:10:02,570
la oficina del alcalde
finalmente puedo decir
231
00:10:02,670 --> 00:10:04,610
con 100% de certeza,
232
00:10:04,710 --> 00:10:06,720
que somos extremadamente...
233
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Esperanzado...
234
00:10:10,440 --> 00:10:13,540
sobre la posibilidad
de, de la huelga...
235
00:10:13,640 --> 00:10:16,670
¡Espera, espera, por favor! ¡Ey!
¡Por favor gente!
236
00:10:16,770 --> 00:10:19,310
Para que te sientas cómodo
ceder en estos
puntos menores?
237
00:10:19,410 --> 00:10:21,670
Es una negociación inteligente.
¡Oye, cariño!
238
00:10:21,770 --> 00:10:23,770
Hola, señorita Schaeffer.
239
00:10:24,620 --> 00:10:25,880
ponerse al día
Hasta luego, Mike.
240
00:10:25,980 --> 00:10:27,680
Sí, señor.
241
00:10:27,780 --> 00:10:30,000
Entonces, ¿cómo está mi favorito?
reportero haciendo?
242
00:10:30,100 --> 00:10:32,720
tengo algunos muy, muy
preguntas personales para usted.
243
00:10:32,820 --> 00:10:35,290
Tú me conoces. yo siempre
tener tiempo para la prensa.
244
00:10:35,390 --> 00:10:38,010
PABLO: Vuelve, por favor.
Esto no es profesional.
245
00:10:38,110 --> 00:10:39,530
Mike, ¿puedes darnos
un tiempo definitivo
246
00:10:39,630 --> 00:10:40,730
cuando la huelga
¿Terminará?
247
00:10:40,830 --> 00:10:43,770
Chicos no puedo comentar
sobre nada de esto.
248
00:10:43,870 --> 00:10:45,460
Estamos en negociaciones.
Ya lo sabes.
249
00:10:45,560 --> 00:10:46,620
Muy bien,
solo una pregunta mas.
250
00:10:46,720 --> 00:10:49,300
Me tengo que ir.
Me tengo que ir.
251
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Mi agenda puede abrirse
Aunque más tarde esta noche.
252
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
Eso crees,
¿Señor Flaherty?
253
00:10:52,800 --> 00:10:53,790
Realmente lo hago.
254
00:10:53,890 --> 00:10:55,470
(GRITOS PREGUNTAS)
255
00:10:55,570 --> 00:10:58,930
¡Es suficiente! Oye, tuviste
tu oportunidad de escuchar.
256
00:11:02,250 --> 00:11:03,270
Jaime. Discurso.
257
00:11:03,370 --> 00:11:04,720
creo que eres
Me va a gustar.
258
00:11:04,820 --> 00:11:06,520
Nikki. Números.
259
00:11:06,620 --> 00:11:08,620
En tu escritorio.
260
00:11:09,020 --> 00:11:10,200
carter,
ciudadanos preocupados.
261
00:11:10,300 --> 00:11:12,300
Charlando y durmiendo.
262
00:11:12,940 --> 00:11:14,330
Stuart, informe de presupuesto.
263
00:11:14,430 --> 00:11:16,450
No.
264
00:11:16,550 --> 00:11:19,410
¿Llamaste al gobernador?
oficina con esa actualización de huelga
como te lo pedí?
265
00:11:19,510 --> 00:11:20,650
Aún no.
266
00:11:20,750 --> 00:11:21,930
¿Firmaste estos?
267
00:11:22,030 --> 00:11:24,100
iba a
léelos primero.
268
00:11:24,200 --> 00:11:25,940
Hay 700 páginas
de documentos legales aquí.
269
00:11:26,040 --> 00:11:27,340
Te llevará ocho
nueve meses.
270
00:11:27,440 --> 00:11:28,940
Oh.
271
00:11:29,040 --> 00:11:31,780
Básicamente,
lo que me estás diciendo
es que no has hecho nada.
272
00:11:31,880 --> 00:11:33,990
Mike, eso es mucho trabajo.
Puedo hacerlo en 15 minutos.
273
00:11:34,090 --> 00:11:37,470
hice algo,
sin embargo eso creo
te hará sonreír.
274
00:11:37,570 --> 00:11:38,510
Muy bien,
déjame tenerlo.
275
00:11:38,610 --> 00:11:40,350
Creé al alcalde
para corte de cinta
276
00:11:40,450 --> 00:11:42,450
en la inauguración
del parque Waterside.
277
00:11:43,860 --> 00:11:44,840
No, no lo hiciste.
278
00:11:44,940 --> 00:11:46,120
Hice.
279
00:11:46,220 --> 00:11:48,720
¡Ay, Estuardo!
280
00:11:48,820 --> 00:11:51,700
ese parque es
siendo utilizado como un
vertedero alternativo.
281
00:11:52,830 --> 00:11:54,970
esta lleno
con basura!
282
00:11:55,070 --> 00:11:57,070
Ajá.
283
00:11:59,910 --> 00:12:01,170
(LA PUERTA SE CIERRA)
284
00:12:01,270 --> 00:12:03,920
creo la palabra
estas buscando
es "ups"!
285
00:12:10,760 --> 00:12:12,030
(El contestador automático emite un pitido)
286
00:12:12,130 --> 00:12:14,130
MIKE: Hola, cariño.
Es tu papá.
287
00:12:14,570 --> 00:12:17,390
Solo intento conseguir
su atención.
288
00:12:17,490 --> 00:12:20,390
Espero que estés aguantando
algunas flores y algunas
Comida china.
289
00:12:20,490 --> 00:12:21,880
O eso
o no tienes comida,
290
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
y acabo de enviar una docena de rosas
a la cocina de Hunan.
291
00:12:25,580 --> 00:12:27,440
De todos modos, la misma vieja historia.
292
00:12:27,540 --> 00:12:31,970
Teniente de alcalde solitario
busca noche tranquila en casa
con una novia maravillosa,
293
00:12:32,070 --> 00:12:33,970
pero tendré que conformarme
para pasar una noche en una habitación pequeña
294
00:12:34,070 --> 00:12:36,210
con basureros sudorosos.
295
00:12:36,310 --> 00:12:38,310
Habrá baile.
296
00:12:39,990 --> 00:12:41,300
Realmente te extraño...
297
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Mucho.
298
00:12:52,090 --> 00:12:53,950
Hola. Vi tu anuncio.
299
00:12:54,050 --> 00:12:56,070
¿Te encargas de la eliminación de residuos?
300
00:12:56,170 --> 00:12:58,670
Excelente. Porque tuve
un poco de barbacoa
en un parque,
301
00:12:58,770 --> 00:13:00,590
y las cosas se pusieron un poco
fuera de control
302
00:13:00,690 --> 00:13:03,020
y tengo algo de basura
que necesito aclarado.
303
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
Un poco más de una tonelada.
304
00:13:07,660 --> 00:13:09,660
¿Hola?
305
00:13:10,100 --> 00:13:11,490
Lo siento, chicos.
Eso es todo para mi lista.
306
00:13:11,590 --> 00:13:13,490
me estas diciendo
que nadie en esta ciudad
307
00:13:13,590 --> 00:13:14,850
¿Recogerá esa basura?
308
00:13:14,950 --> 00:13:17,550
Aparentemente,
eso es todo
concepto de huelga.
309
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Bueno, gracias
chico nuevo.
310
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
Está bien para el
enemigo para pasar?
311
00:13:28,000 --> 00:13:29,180
Hola.
Hola.
312
00:13:29,280 --> 00:13:30,510
No ha entrado todavía.
313
00:13:30,610 --> 00:13:32,150
Oh, bueno, ¿podrías
¿me haces un favor?
314
00:13:32,250 --> 00:13:34,670
Le compré una camisa limpia
sus vitaminas,
315
00:13:34,770 --> 00:13:36,870
y una pareja
de muestras de papel tapiz
para el baño.
316
00:13:36,970 --> 00:13:39,370
Tomo el patrón de hockey.
fue idea suya.
317
00:13:40,500 --> 00:13:41,760
Le estoy siguiendo la corriente.
318
00:13:41,860 --> 00:13:42,840
Entendido.
319
00:13:42,940 --> 00:13:44,940
Hasta luego.
Adiós.
320
00:13:45,420 --> 00:13:47,840
Hola, James.
Dale a Pablo
su presente.
321
00:13:47,940 --> 00:13:50,090
Pablo, tengo
algo para ti.
322
00:13:50,190 --> 00:13:51,170
¿Oh sí? ¿Qué?
323
00:13:51,270 --> 00:13:52,290
Es un diccionario de sinónimos.
324
00:13:52,390 --> 00:13:53,650
¡Un diccionario de sinónimos!
325
00:13:53,750 --> 00:13:55,850
Jejeje no he visto ninguno
de estos desde que era niño.
326
00:13:55,950 --> 00:13:58,910
¿En realidad? mirar hacia arriba
"optimista", Paul.
327
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
Optimista.
328
00:14:03,120 --> 00:14:05,240
¡Ay dios mío!
329
00:14:06,400 --> 00:14:08,380
¡Oh! ¡Esto es genial!
330
00:14:08,480 --> 00:14:10,710
¡Oh, vaya!
Estoy "expectante,
331
00:14:10,810 --> 00:14:12,950
"brillante, despreocupado,
332
00:14:13,050 --> 00:14:15,210
"exuberante."
¡No puedo creerlo!
333
00:14:17,810 --> 00:14:19,600
Ah, luz apagada.
334
00:14:19,700 --> 00:14:21,760
No sabía que estabas aquí.
Acabas de extrañar a Ashley.
335
00:14:21,860 --> 00:14:23,240
¿Ella estaba aquí?
336
00:14:23,340 --> 00:14:25,200
Sí. Ella tuvo que correr
aunque. ella trajo
algunas cosas.
337
00:14:25,300 --> 00:14:28,640
Oh, vaya.
ella es asombrosa,
¿no es ella?
338
00:14:28,740 --> 00:14:31,610
¡Qué fondo de pantalla genial!
339
00:14:31,710 --> 00:14:34,810
Voy a salir allí
a ver si puedo descubrir cómo
para limpiar este parque.
340
00:14:34,910 --> 00:14:36,910
¿Aún no has tenido suerte?
Nada.
341
00:14:37,750 --> 00:14:39,760
¿Sabes qué es raro?
342
00:14:40,360 --> 00:14:42,380
Ella trabaja en este edificio.
343
00:14:42,480 --> 00:14:44,700
Quiero decir,
Camino por los pasillos todo el día.
Nunca llego a verla.
344
00:14:44,800 --> 00:14:47,840
Pero puedo sentir
su presencia...
345
00:14:49,730 --> 00:14:51,150
todo a mi alrededor.
346
00:14:51,250 --> 00:14:54,670
Eso fue tan hermoso.
347
00:14:54,770 --> 00:14:58,090
nunca he escuchado
cualquier cosa tan romantica
en toda mi vida.
348
00:14:58,620 --> 00:14:59,600
¿En realidad?
349
00:14:59,700 --> 00:15:01,480
Realmente nunca.
350
00:15:01,580 --> 00:15:03,560
¿Como nunca nunca?
351
00:15:03,660 --> 00:15:05,660
No lo restriegues, Mike.
352
00:15:07,260 --> 00:15:09,330
ALCALDE:
Dios, que hermoso parque.
353
00:15:09,430 --> 00:15:12,010
Mira el Hudson, ¿quieres?
Todo el dinero gastado
para limpiarlo.
354
00:15:12,110 --> 00:15:14,510
Podrías meter una taza,
sácalo, bébelo.
355
00:15:15,470 --> 00:15:17,570
tomaré tu palabra
por eso, señor.
356
00:15:17,670 --> 00:15:19,700
Sí. Entonces el parque está lleno.
de basura.
357
00:15:19,800 --> 00:15:22,140
Sí.
piqueteros sindicales
están vigentes.
358
00:15:22,240 --> 00:15:24,140
Sí.
Básicamente
es una emboscada.
359
00:15:24,240 --> 00:15:27,590
Sí.
Y supongo que tienes un plan
por afrontarlo.
360
00:15:27,690 --> 00:15:30,130
¿Quieres que te diga que sí?
¿No es así, señor?
361
00:15:32,290 --> 00:15:34,290
Hombre muerto caminando.
362
00:15:35,050 --> 00:15:37,270
(GRITOS INDISTINTOS)
363
00:15:37,370 --> 00:15:39,380
(TRABAJADORES CLAMANDO)
364
00:15:42,540 --> 00:15:44,440
Los parques no sólo son importantes
365
00:15:44,540 --> 00:15:46,200
por lo que traen
a la comunidad.
366
00:15:46,300 --> 00:15:49,410
Son invaluables
en el desarrollo
de nuestros hijos
367
00:15:49,510 --> 00:15:51,650
y los hijos de nuestros hijos.
368
00:15:51,750 --> 00:15:54,050
Está bien, tienes que
Observa atentamente, Stuart.
369
00:15:54,150 --> 00:15:55,730
Toma asiento.
Está bien, ¿ves?
370
00:15:55,830 --> 00:15:58,240
Bien, ahí está.
La brisa simplemente cambió...
371
00:16:00,360 --> 00:16:03,460
Y él está recibiendo su primera
olor a toda esa basura.
372
00:16:03,560 --> 00:16:06,180
Recuerdo el...
373
00:16:06,280 --> 00:16:07,430
parque...
374
00:16:07,530 --> 00:16:10,210
en el barrio
que crecí.
375
00:16:12,490 --> 00:16:15,530
Está bien, ¿ves? Ahora sus ojos
están destrozando.
376
00:16:16,700 --> 00:16:18,400
Me estoy mareando un poco.
377
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Parece que no puedo concentrarme...
378
00:16:21,540 --> 00:16:24,000
Ahí mismo. Ahí va.
De rodillas.
379
00:16:24,100 --> 00:16:26,910
¿Y qué hace?
cuando está de rodillas?
380
00:16:27,350 --> 00:16:29,350
(VOMITO)
381
00:16:30,550 --> 00:16:31,610
Deberías ver el Canal 4.
382
00:16:31,710 --> 00:16:33,710
lo estan ejecutando
en cámara lenta.
383
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Eso fue asqueroso.
384
00:16:41,360 --> 00:16:43,580
No creo que necesitemos
para saber de ti, James.
385
00:16:43,680 --> 00:16:46,110
Stuart, si yo fuera tú,
yo no estaría dando
Labio de James.
386
00:16:46,210 --> 00:16:48,210
yo estaría trabajando
en mi currículum.
387
00:16:51,650 --> 00:16:52,790
Lo siento, Mike.
388
00:16:52,890 --> 00:16:54,970
traté de hacer
lo mejor que pude.
389
00:17:00,340 --> 00:17:02,120
Ah, ¿qué?
390
00:17:02,220 --> 00:17:05,120
Oh, ¿qué haces?
quieres de mí, ¿eh?
391
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
me estoy matando
tratando de arreglar esto,
392
00:17:08,830 --> 00:17:10,930
no he visto
mi novia en dias,
393
00:17:11,030 --> 00:17:13,730
y se supone que debo hacerlo
¿Qué, sentirte culpable?
394
00:17:13,830 --> 00:17:15,840
¡Pfff!
395
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
tal vez debería ir
y habla con él.
396
00:17:27,010 --> 00:17:28,750
Hola.
397
00:17:28,850 --> 00:17:30,590
Ey.
398
00:17:30,690 --> 00:17:33,430
Espera un minuto.
Te conozco.
399
00:17:33,530 --> 00:17:35,080
No me digas. Dios,
esto es vergonzoso.
400
00:17:35,180 --> 00:17:37,400
Oh. Ah, eso es correcto.
401
00:17:37,500 --> 00:17:39,200
Vivimos juntos.
402
00:17:39,300 --> 00:17:41,440
Ese es un rumor vicioso.
Inconfirmado.
403
00:17:41,540 --> 00:17:43,920
Nadie nos ha visto nunca
en el mismo lugar.
404
00:17:44,020 --> 00:17:46,730
Bueno, en el lado positivo,
todo este asunto del compromiso
405
00:17:46,830 --> 00:17:48,370
resultó ser
mucho más fácil
de lo que esperábamos.
406
00:17:48,470 --> 00:17:50,650
Sí. Estamos muy bien.
407
00:17:50,750 --> 00:17:52,250
quiero decir,
si seguimos así
408
00:17:52,350 --> 00:17:54,250
cuando todavía estamos
pasar tiempo juntos,
409
00:17:54,350 --> 00:17:56,360
nos tenemos a nosotros mismos
una relación.
410
00:17:58,440 --> 00:18:00,780
Mírame
mirándote,
411
00:18:00,880 --> 00:18:03,020
Cara a cara, por fin.
412
00:18:03,120 --> 00:18:05,070
(suspiros)
413
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
ni siquiera lo sé
qué decir.
414
00:18:07,530 --> 00:18:09,790
Sí. Hice una lista. Eh...
415
00:18:09,890 --> 00:18:11,110
Necesitamos pasta de dientes.
416
00:18:11,210 --> 00:18:12,790
Se nos acabó el detergente.
417
00:18:12,890 --> 00:18:15,920
Por alguna razón,
trajiste la mermelada
a la oficina.
418
00:18:16,020 --> 00:18:18,940
Déjame saltar
a las cosas importantes.
419
00:18:19,700 --> 00:18:20,800
Te amo.
420
00:18:20,900 --> 00:18:23,770
Ashley, algunos chicos de la televisión.
Acabo de llegar afuera.
421
00:18:23,870 --> 00:18:24,890
¿Algo está pasando?
422
00:18:24,990 --> 00:18:26,290
MUJER: Mike,
la oficina del alcalde.
Ahora.
423
00:18:26,390 --> 00:18:27,810
Supongo que sí. Entonces...
424
00:18:27,910 --> 00:18:29,210
Sí, um...
425
00:18:29,310 --> 00:18:31,310
Sí.
426
00:18:34,080 --> 00:18:35,220
creo que
Es una buena propuesta, señor.
427
00:18:35,320 --> 00:18:36,620
Estamos casi
todo lo que necesitamos.
428
00:18:36,720 --> 00:18:38,060
Y están consiguiendo
casi todo
ellos quieren.
429
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
Si, pero creo
podemos vivir con ello,
430
00:18:40,160 --> 00:18:41,660
porque nos mantuvimos firmes
sobre los precedentes.
431
00:18:41,760 --> 00:18:43,710
no dejamos
van a 8.3.
432
00:18:43,810 --> 00:18:47,410
8.29999, Mike.
433
00:18:48,690 --> 00:18:49,950
Sí, pero no es 8.3,
434
00:18:50,050 --> 00:18:52,050
y creo que podemos
colgar nuestros sombreros en eso.
435
00:18:53,260 --> 00:18:54,360
¿Hay una declaración lista?
436
00:18:54,460 --> 00:18:56,460
Justo aquí.
437
00:18:57,740 --> 00:18:59,800
"Así que por eso,
por el bien
de esta ciudad,
438
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
"para salvar
de esta unión, hemos...
439
00:19:03,310 --> 00:19:04,370
"Dejemos de lado nuestras diferencias
440
00:19:04,470 --> 00:19:06,090
y llegó a una feria
y acuerdo satisfactorio..."
441
00:19:06,190 --> 00:19:08,330
Mento.
Bien.
442
00:19:08,430 --> 00:19:11,330
Señor, si es,
uh, está bien para ti,
443
00:19:11,430 --> 00:19:13,340
voy a retirarme
en este.
444
00:19:13,440 --> 00:19:15,860
¿Está seguro?
Esta es la parte buena,
Mike.
445
00:19:15,960 --> 00:19:17,740
Señor alcalde,
Será mejor que entres aquí.
446
00:19:17,840 --> 00:19:18,940
La prensa va a
destrozame.
447
00:19:19,040 --> 00:19:20,300
Ah, son
emocionado, ¿eh?
448
00:19:20,400 --> 00:19:22,950
¿Entusiasmado?
¡Oh, están exuberantes!
449
00:19:23,050 --> 00:19:25,310
Son celosos
¡Están apasionados!
450
00:19:25,410 --> 00:19:27,410
¡Son ardientes!
451
00:19:29,530 --> 00:19:31,710
no puedo creer
estás dejando pasar esto.
452
00:19:31,810 --> 00:19:33,120
Oh, si,
Escucha, Stu.
453
00:19:33,220 --> 00:19:34,420
¿Por qué no entras ahí?
en lugar de mí, ¿de acuerdo?
454
00:19:34,500 --> 00:19:36,040
En caso de que el alcalde
necesita ayuda.
455
00:19:36,140 --> 00:19:37,840
¿Confías en mí?
456
00:19:37,940 --> 00:19:39,940
si,
eres el chico correcto.
457
00:19:42,870 --> 00:19:44,870
quieres un abrazo
o algo?
458
00:19:45,710 --> 00:19:47,710
Realmente no lo hagas.
459
00:19:51,270 --> 00:19:53,280
¿Ashley?
460
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Ceniza.
461
00:19:57,920 --> 00:19:59,740
(El contestador automático emite un pitido)
462
00:19:59,840 --> 00:20:01,140
Hola, cariño. Soy yo.
463
00:20:01,240 --> 00:20:03,250
Recoge si estás allí.
464
00:20:03,690 --> 00:20:05,070
Escucha, pensé
Vi algo
465
00:20:05,170 --> 00:20:07,590
en tu forma de mirar
a mí hoy, y yo...
466
00:20:07,690 --> 00:20:10,630
Bueno, escucha, sólo estoy
Voy a volver a casa.
467
00:20:10,730 --> 00:20:12,240
De todos modos, estaré allí
en unos minutos
468
00:20:12,340 --> 00:20:14,340
y con suerte,
Tú también lo harás.
469
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
Hola.
470
00:20:17,940 --> 00:20:20,300
(RISAS)
471
00:20:21,140 --> 00:20:22,130
¡Oye!
472
00:20:22,230 --> 00:20:23,210
(RISAS)
473
00:20:23,310 --> 00:20:24,730
Ah...
474
00:20:24,830 --> 00:20:26,830
(EL MENSAJE SIGUE REPRODUCIENDO)
475
00:20:27,310 --> 00:20:28,730
Entonces...
476
00:20:28,830 --> 00:20:31,420
¿Quieres sentarte aquí?
a donde vamos
tener el sofá
477
00:20:31,520 --> 00:20:33,660
o por aquí
donde el amor
¿Se va a ir el asiento?
478
00:20:33,760 --> 00:20:35,700
Eh...
479
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
El sofá de dos plazas.
No soy ningún tonto.
480
00:20:40,360 --> 00:20:41,910
¿Estabas ocupado?
resolviendo la huelga,
481
00:20:42,010 --> 00:20:43,870
o me extrañaste?
482
00:20:43,970 --> 00:20:45,910
No tienes idea
Cuánto te extraño.
483
00:20:46,010 --> 00:20:48,650
(RISAS) ¡Ay!
484
00:20:53,300 --> 00:20:54,320
(La máquina emite un pitido)
485
00:20:54,420 --> 00:20:55,720
STUART: Mike, baja
si puedes.
486
00:20:55,820 --> 00:20:57,440
El trato está cerrado.
Estamos celebrando.
487
00:20:57,540 --> 00:20:59,540
¡Deberías estar aquí!
¡Te lo mereces!
488
00:21:00,140 --> 00:21:02,150
¡Te amo, hombre!
489
00:21:03,910 --> 00:21:04,850
Tiene razón.
490
00:21:04,950 --> 00:21:06,690
Deberías irte.
Te lo mereces.
491
00:21:06,790 --> 00:21:08,650
¿Qué pasa contigo?
Esta es una gran historia.
492
00:21:08,750 --> 00:21:10,260
Lo has estado persiguiendo
toda la semana.
493
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
deberías bajar
allí también.
494
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Entonces...
495
00:21:18,480 --> 00:21:20,490
¿Cómo estuvo tu día?
496
00:21:28,330 --> 00:21:30,340
(RAQUETA DEL CAMIÓN DE BASURA)
497
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Mmmm ¿qué hora es?
498
00:21:38,220 --> 00:21:40,230
6:15.
499
00:21:40,710 --> 00:21:42,710
Vaya, son muy ruidosos.
500
00:21:43,310 --> 00:21:45,310
Sí.
501
00:21:46,110 --> 00:21:48,110
Hermoso, ¿no?
502
00:21:54,280 --> 00:21:56,460
(RUMBOS DE CAMIÓN, VOCES)
503
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
(ROTANDO BOTES DE BASURA)